| De Wettlaup | Der Wettlauf |
| |
| De Frittken, düsse Diusendstrick, | Der Fritzchen, dieser Tausendsasser, |
| Klamuiser mänche Streuche sick | Denkt sich manche Streiche aus |
| Met suin'n Kaniuten t'recht. | Mit seinen Kumpanen. |
| Den Aulen was dat garnich recht, | Dem Alten war das gar nicht recht, |
| Un faken kreig de Pappe | Und häufig holt der Papa |
| Den Häselstock van'n Schappe. | Den Haselstock vom Schrank. |
| |
| Un seo auk eunes Dages mol | Und so auch eines Tages mal |
| Deu Frittken wi'er, wat heu nich soll. | Der Fritzchen tut, was er nicht soll. |
| De Pappe ärger sick un schull: | Der Papa ärgert sich und schimpft: |
| ,Niu es de Mote öbber vull!'« | “Nun ist das Maß aber voll!“ |
| Un iuse leuwe Pappe | Und unser lieber Papa |
| Kreig sick den Stock van'n Schappe. | Holt sich den Stock vom Schrank. |
| |
| Doch dor was Frittken garnich vür, | Doch dafür war Fritzchen gar nicht, |
| Heu flitze schwanke iut der Dür | Er flitzte schnell aus der Tür |
| Un schmeit in'n Nacken suinen Kopp, | Und schmiss seinen Kopf in den Nacken, |
| De Deel herunner in'n Galopp; | Die Diele runter im Galopp; |
| Un biuten was heu knappe, | Und als er gerade draußen war, |
| Do braske achterher de Pappe. | Tobte der Papa hinterher. |
| |
| Dor upp'n Hove was en Duik, | Da auf dem Hof war ein Teich, |
| Un iuse Frittken leup seogluik | Und unser Fritzchen lief sogleich |
| Dor üm den Duik teo'r Hälfte rund | Da um den Teich zur Hälfte rum |
| Un öhne tiegenöber stund | Und ihm gegenüber stand |
| Met suinen Stock de Pappe: | Mit seinem Stock der Papa: |
| ,No teuf, wenn eck dui schnappe!" | “Na warte, wenn ich dich schnappe!“ |
| |
| 0 Kinners, gaf dat eune Jagd | Oh Kinder, gab das eine Jagd |
| Dor üm den Duik! Met oller Macht | Da um den Teich! Mit aller Macht |
| De Aule achter Frittken her, | Der Alte hinter Fritzchen her, |
| Doch eohne, dat heu'n inhalt her, | Doch ohne, dass er ihn einholte, |
| Denn jümmer dür de Lappen | Denn immer durch die Lappen |
| Geng Frittken suinen Pappen. | Ging Fritzchen seinem Papa. |
| |
| Teoleste öbber gingt nich mahr, | Zuletzt aber ging es nicht mehr, |
| De Aule keune Luft mahr har; | Der Alte hatte keine Luft mehr; |
| Seo bleif heu denn teoleste stohn, | So blieb er denn zuletzt stehen, |
| Dat heu sick mol verpiusten konn, | Damit er sich mal verpusten konnte, |
| Denn unwuis schweite, jappe, | Denn maßlos schwitzte, japste, |
| No düssen Wettlaup iuse Pappe. | Nach diesem Wettlauf unser Papa. |
| |
| Un Frittken tiegenöber stond, | Und Fritzchen gegenüber stand, |
| De Duik was twisken ührer Front. | Der Teich war zwischen ihrer Front. |
| De Frittken was nau frisk teo Meo' | Dem Fritzchen war noch frisch zumute |
| Un no'ner Wuile reup heu'n teo, | Und nach einer Weile rief er ihm zu, |
| Wobui heu in de Hänne klappe: | Wobei er in die Hände klatschte: |
| ,No, wi wui nau mol, Pappe?" | “Na, wollen wir noch mal, Papa? |
| |
| Johann Willer | |
